≡ Menu

Knockin’ On Heaven’s Door

周华健:Knockin’ On Heaven’s Door 试听

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

1973年,Bob Dylan为电影Pat Garrett and Bily the Kid(中文译作比利小子)写了一首歌,名字叫:Knockin’ On Heaven’s Door。不过在30多年后的今天,电影比利小子并不为多少人知道,而Bob Dylan的这首Knockin’ On Heaven’s Door却被四处传唱。一个被传唱的证据是,被翻唱的次数。根据我在谷歌音乐里的搜索,找到了21个演唱的版本(By the way,我的硬盘里收集了Knockin’ On Heaven’s Door的32个版本)。从男声到女声,从摇滚版到民谣版本,再到Wyclef Jean的说唱版本以及Mickie Krause的DJ remix版本,这首歌被传唱的程度可见一斑。

而根据Wikipedia的资料,有以下人等翻唱过Knockin’ On Heaven’s Door:

Bon Jovi, U2, Avril Lavigne, Bob Marley, The Animals, Wyclef Jean, Grateful Dead, Lynyrd Skynyrd, Aerosmith, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Meir Ariel, The Alarm, Dan Kleederman Television, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Heaven, The Lost Dogs, Mungo Jerry, Luciano, Randy Crawford, Babyface, Beau Jacques, Chaozz, Roger McGuinn, Cold Chisel, Zé Ramalho, Sandy Denny, Antony and the Johnsons, Warren ZevonRoger Waters, Herman Brood, Nazareth, Angela Aki, Tomoya Nagaze and United Rhythms of Brazil. Ladysmith Black Mambazo Dolly Parton, Red Army Chorus and Ensemble Jane Gurney Ruth Lorenzo

其中,最难找到的是U2版本(其他版本)为都没有找到。而一直为人称道的,则是Gun and Rose的摇滚版本

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

女声版则是艾薇儿(Avril Lavigne)则最受欢迎。当然,吉他之神Eric Clapton在1975年出版的翻唱比其他人更为出名。1996年,在Bob Dylan的许可下,苏格兰音乐家Ted Christopher重构了Knockin’ On Heaven’s Door,并以此纪念在Dunblane massacre(邓布兰血案,1996年3月13日)丧生的师生们。这首歌重构之后,由受害者的兄弟姐妹们参与演唱。

尽管这首只有不到10句词的歌并非是写给反战的,但其歌词却仿佛天然地带有反战的色彩:

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door

我已经把枪放下,我再也不能向他们开枪。乌云笼罩之下,如同我正在敲开天堂之门。

而Bob Dylan的伟大之处还在于,他写下的这首歌,就像莎士比亚的哈姆雷特一样,”一千个人眼中就有一千个哈姆雷特”。众多的演唱者在演绎中赋予了这首歌不同的含义和内涵,这正是现今的一些所谓明星们无法望其项背的地方。

在音乐之外,借用这首歌的名字的两部电影也好评不断:一部是2001年的日本动漫电影 赏金猎人:天国之扉 Cowboy Bebop: Knockin’ on Heaven’s Door,一部是1997年的德国电影 敲开天堂的门 Knockin’ on Heaven’s Door

在阴天的时候,一个人的房间,或者你愁肠百结,抑郁不已,这时候你可以试着打开这首歌,最好的版本就是周华健老师和李宗盛老师合作的Knockin’ On Heaven’s Door(试听见本文开头,下载)。这个歌词简单的歌,很容易就可以记住。即使你无法记住前面部分,到了高潮部分,你也可以跟着音乐喊出来。或者这首歌不能让你忘记生活的郁结,但总算是找到了一根塑料管般大小的出口,以供呼吸天外的空气。

附下载 Den Fiori Knockin’ On Heaven’s Door

Wyclef Jean版本试听(下载):

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

{ 0 comments… add one }

Leave a Comment