≡ Menu

2008,Beautiful Day

2008年第一天,跟很多日子不同的是,它被命名为2008。很多人一听2008就是奥运会,而我一听到2008,就想到,我工作将满三年,家里的房子要改建了,我认识的朋友有的大概6年了,我离家有十几年了,我的朋友们,他们还在那里?(祝福我的朋友们,如果需要祝福请点这里

在承受自己的生活之余,开始承担更多个人之外的生活。从注重外部世界的华美,到观照自己的内心世界。让一切变得简洁起来。告诉自己,简洁即美好。还是像过去的那样(2007年追求的那样):每一天都是崭新的开始,承受我们自己并去爱人,并将这作为一生的追随的目标。现在又增多了一个:深怀自尊,默默前行。

深怀自尊,默默前行

送一首歌给自己,给我的朋友们:
Beautifu Day by U2
所有歌词的翻译为意译,欢迎指正
[mp3]http://www.mikeobrien.citymax.com/f/U2_-_Beautiful_Day.mp3[/mp3]

The heart is a bloom
心在奔腾
Shoots up through the stony ground
你沉默的走过石板路面
There’s no room
这里不允许
No space to rent in this town
在这里找不到地方可以落脚
You’re out of luck
你没有运气
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
你不得不担忧的是,这里交通堵塞
And you’re not moving anywhere
而你寸步难行
You thought you’d found a friend
你觉得你需要找一个朋友
To take you out of this place
(他/她)能带你离开这个地方
Someone you could lend a hand
(他/她)能给你一双手
In return for grace
带你走出灰暗

It’s a beautiful day
这是美好的一天
Sky falls, you feel like
天空明朗,如你所愿
It’s a beautiful day
多美好的一天
Don’t let it get away
别让它虚度

You’re on the road
你正在路上
But you’ve got no destination
但是你失去了方向
You’re in the mud
你陷于泥潭
In the maze of her imagination
陷于那想像的迷宫

You love this town
你热爱这个城市
Even if that doesn’t ring true
尽管这听起来如虚如幻
You’ve been all over
你经历了一切
And it’s been all over you
而它们都已远走
It’s a beautiful day
这是多美好的一天
Don’t let it get away
千万别让它轻易溜走
It’s a beautiful day
这美好的一天

Touch me
Take me to that other place
牵着我,带我到去往别处
Teach me
I know I’m not a hopeless case
告诉我,我知道我并不绝望
See the world in green and blue
看世界在蓝与绿中绚烂
See China right in front of you
看中国式权利就在你面前
See the canyons broken by cloud
看云朵穿越峡谷
See the tuna fleets clearing the sea out
看游鱼跃于大海之上
See the Bedouin fires at night
看,游牧人的火在夜晚燃烧
See the oil fields at first light
看那油田的第一盏灯亮起
And see the bird with a leaf in her mouth
还有,那衔着绿叶的鸟儿
After the flood all the colors came out
在洪水之后,五彩缤纷依然
It was a beautiful day
那是美丽的一天
Don’t let it get away
请勿虚度

Beautiful day
Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I’m not a hopeless case
(参考以上译文)

What you don’t have you don’t need it now
你不曾拥有的,你如今并不需要。
What you don’t know you can feel it somehow
你不曾明了的,你总会在某天了解。
What you don’t have you don’t need it now
你不曾拥有的,你如今并不需要。
Don’t need it now
Was a beautiful day
你如今不需要的,是那过去的美丽一天。(过去式,大抵是隐喻过去的一天,也就是说,如果你之前并不曾拥有过美好的一天,那么,你并不需要它。因为,你还有今天,也就是,当下。)

Technorati : , , ,

{ 0 comments… add one }

Leave a Comment