Love is……（爱是……）
发布于: 2008年09月29日 » 分类在: 多情环：关于爱
一切源于一句英文格言：Love is not love until love's vulnerable.某天在自己的笔记本上找到这句话，倏然间觉得不错，于是用作IM的签名。这个时候当然想翻译一下这句话的意思了，可不知道vunerable是什么意思……囧。更何况这是一个双重否定句式：love is not love until…… not和until都有否定的意思。这对英文已大大退化的我，翻译起来还真是难事。不过，只要连上网络，这茫茫比特海里就会让这变得有趣。
我开始用IM传递这句英文：Love is not love until love's vulnerable 并问怎么翻译。有趣的现象发生了：
我的中学同学翻译道：当爱变得不堪一击时，爱再也不是爱。翻看她的资料，想她大概是个教师。先不说其翻译的准确与否，她这样的翻译或者已经把她的经历给说了出来。上网数年，了解一个在另一端多年未见的人的最简便方法就是：看他们的签名档（当然这只适合较年轻的……）。而我也只能通过这样的方式来了解我的那些中学同学们的过去。因此，或者给我翻译的这位女同学经历过那不堪一击的爱。这是最有文采的翻译，或者也是最有文采的悲伤。
我的大学同学则翻译道：强扭的瓜不甜。当时收到她发来的翻译时，只感觉到自己是抿嘴一笑了。这个过了六级的同学，在今年的5月，刚刚与曾经睡在我上铺的兄弟完婚。6年多，我用手指头扳给我认识的人看，他们相恋了6年多。仿佛那个坚持的人是我自己一样，说这话的时候我心里充满底气。我想，这样的爱情还是有的。至少，在人群里我还可以抱着这样的想法去寻找。与过去不一样，我竟然无法分辨出她翻译得是否对。但当我想起睡在我上铺的兄弟，这已经不再重要。
我又把那句英文发给我的一个专门负责翻译的同事。她翻译道：爱情是脆弱的，否则就不是爱情。这一句话显得平淡无奇。但我想或者这是我觉得最为准确的翻译。不过在这背后，我想大概就是要有一颗理性的心。不过，也有可能，是因为长期的翻译工作，已经构筑起一道理性的城墙。在这道围墙内，你看不到任何故事。
然后我又发给另一个同事，他是一名大龄青年。他翻译道：当爱有难时，爱便不再是爱。这句话给我的第一印象就是，很像一句从圣经里摘出来的箴言。这也难怪，他涉猎甚广，常看《圣经》（英文原版），禅书。我的这位兄弟生平坎坷，自18岁起，便有一段堪称传奇的经历：自考大专，自学英文（几乎达到同声传译水平），辗转各地，游历各方，换了不下20份工作（十年间），素食主义者、环保主义者……而让称奇的同时，他的感情经历却充满苦涩。我们碰到时的最大乐趣就是一起听歌，听民谣，听摇滚，全是一些非流行音乐，然后就是弹吉他，大声唱。再然后就是一起聊聊那些书值得看，那些地方值得去游玩一番。而看着他的这句译文，觉得悲从中来。句里全是悲欢，显是惯看了秋月春风。
然后，便是网友发来的一句翻译：痛过方知爱。这话听来让人有"爱过方知情重，醉过方知酒浓"的意味。不过从字面上看，大概与原意相去甚远。但不知是否让人有忆及往事之时，有追悔不及之意？
当然，我们还是不能忘了伟大的Wiki（维基）百科，在Google搜索栏中输入：Love is not love until love's vulnerable，然后点 只搜索中文（简体）查询结果，第二个结果就是 WikiQuote（维基语录）的链接。
原来这句话来自诗人迪奥多·罗赛克（IPA：['ɹ ɛt.ki]；RET-key，1908年5月25日－1963年8月1日 他所发表过数卷具有节奏感和自然景象的诗集。1954年，以诗集《苏醒》（The Waking）获得普立兹诗歌奖）。当然，Wiki也给出了翻译：只有在爱变得容易受到伤害时，爱才是爱。这句话显得生硬，但却很能说明中文的表达习惯。不过抛开这些，不能不说，维基的翻译显得更为准确。这或者是众多网友编辑过的结果，有的翻译如上面所说的那样简洁，但也有的如上面那样的显得那么有文采，而维基均衡再三，只能取其 中立。这就使这句翻译显得生硬，也有些不伦不类。在众多意见博弈之后，就成了今天的维基百科。
在这些翻译之后，忽然觉得我只是用翻译之名，做了一个简单的小调查：Love is? (what is love? 什么是爱，爱是什么)。这或者是网络的好处，总有有趣的事情在等着你。但更有很多的故事，藏在一根电缆终端。这些终端背后，都坐着一个人。
然而，你的答案是什么呢？我依然还没有统一的正确答案。或者，答案在风中飘扬（The answer is blowing in the wind.）。
Update：感谢Tolin朋友投递了一张图片（链接见评论）：
相关日志
文章Love is……（爱是……） 有 4 条评论
添加评论
在寻找真爱么？若是，那就请在享受甜蜜的同时并做好受伤的准备吧
“Love is not love until love's vulnerable”
因为只有真爱，才会，就会，一定会令人受伤。
有时候，是我们自己被对方伤害
有时候，又是我们去伤害对方
不论，我们是有心还是无意。。
爱是伤害？
[IMG]http://img.club.pchome.net/upload/club/other/2008/11/17/pics_tollin_1226908475.jpg[/IMG]